Vel Maaral (Tamil)

Vel Maaral (Tamil)

vaḻḻimalai srī chachchitāṅnta chuvāmikaḻ tokuttaruḻiya ‘vēl māRal’

… vēluṃ mayiluṃ tuṇai …

tiruttaṇiyil utit(tu)aruḻum oruttaṅmalai
viruttaṅeṅ(tu) uḻattiluRai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vēlē.

( … inta aṭiyai mutalil 12 muRai ōtavum … )

( … piṅvarum ovvōraṭiyiṅ muṭivilum “tiru” eṅRa
iṭattil mēRkaṇṭa muzhu aṭiyaiyuṃ kūRavēṇṭum … )

1. paruttamulai chiṛttiṭai veḻuttanakai
kaṛttakuzhal chivattitazh maRachchiṛmi
vizhikkunikar ākum … … … ( … tiru … )

2. tiruttaṇiyil utit(tu)aruḻum oruttaṅmalai
viruttaṅeṅ(tu) uḻattiluRai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vēlē … … … ( … tiru … )

3. cholaR(ku)ariya tiruppukazhai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)eRiya
uṛkkiezhuṃ aRattainilai kāṇum … … … ( … tiru … )

4. tarukkinamaṅ murukkavariṅ erukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviRal paṭaittiRai
kazhaRkunikar ākum … … … ( … tiru … )

5. paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavaḻa
kajakkaṭavuḻ patat(tu)iṭu(m)ni
kaḻattumuḻai teRikkavaraṃ ākum … … … ( … tiru … )

6. chiṅt(tu)avuṇar etirttaraṇa kaḻattilveku
kuRaittalaikaḻ chirit(tu)eyiṛ
kaṭittuvizhi vizhit(tu)alaRa mōtum … … … ( … tiru … )

7. tutikkumaṭi yavark(ku)oruvar keṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aRakkaḻaiyum
eṅk(ku)ōr tuṇai ākum … … … ( … tiru … )

8. talattiluḻa kaṇattokuti kaḻippiṅuṇa
vazhaippa(tu) eṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavaḻai(vu) ākum … … … ( … tiru … )

9. pazhuttamutu tamizhppalakai irukkumoru
kavippulavaṅ ichaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvazhi kāṇum … … … ( … tiru … )

10. tichaikkiriyai mutaRkulichaṅ aṛttachiRai
muḻaitta(tu)eṅ mukaṭṭiṅiṭai
paRakkaRa vichait(tu) atira ōṭum … … … ( … tiru … )

11. chuṭarppariti oḻippanila(vu) ozhukku(m)mati
oḻippalai aṭakkutazhal oḻippoḻir
oḻippirapai vīchum … … … ( … tiru … )

12. taṅittuvazhi naṭakkumeṅ(tu) iṭattumoru
valattumiru puRattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum … … … ( … tiru … )

13. pachit(tu)alakai muchit(tu)azhutu muRaippaṭutal
ozhit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattachaikaḻ puchikkaruḻ nērum … … … ( … tiru … )

14. tiraikkaṭalai uṭaittuniRai puṅRkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niRaittuviḻai yāṭum … … … ( … tiru … )

15. churarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai chāṭum … … … ( … tiru … )

16. chalattuvaruṃ arakkaruṭal kozhuttuvaḻar
peruttakuṭar chivattatoṭai
eṅchchikaiyil viruppamoṭu chūṭum … … … ( … tiru … )

17. churarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai chāṭum … … … ( … tiru … )

18. chalattuvaruṃ arakkaruṭal kozhuttuvaḻar
peruttakuṭar chivattatoṭai
eṅchchikaiyil viruppamoṭu chūṭum … … … ( … tiru … )

19. pachit(tu)alakai muchit(tu)azhutu muRaippaṭutal
ozhit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattachaikaḻ puchikkaruḻ nērum … … … ( … tiru … )

20. tiraikkaṭalai uṭaittuniRai puṅRkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niRaittuviḻai yāṭum … … … ( … tiru … )

21. chuṭarppariti oḻippanila(vu) ozhukku(m)mati
oḻippalai aṭakkutazhal oḻippoḻir
oḻippirapai vīchum … … … ( … tiru … )

22. taṅittuvazhi naṭakkumeṅ(tu) iṭattumoru
valattumiru puRattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum … … … ( … tiru … )

23. pazhuttamutu tamizhppalakai irukkumoru
kavippulavaṅ ichaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvazhi kāṇum … … … ( … tiru … )

24. tichaikkiriyai mutaRkulichaṅ aṛttachiRai
muḻaitta(tu)eṅ mukaṭṭiṅiṭai
paRakkaRa vichait(tu) atira ōṭum … … … ( … tiru … )

25. tutikkumaṭi yavark(ku)oruvar keṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aRakkaḻaiyum
eṅk(ku)ōr tuṇai ākum … … … ( … tiru … )

26. talattiluḻa kaṇattokuti kaḻippiṅuṇa
vazhaippa(tu) eṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavaḻai(vu) ākum … … … ( … tiru … )

27. paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavaḻa
kajakkaṭavuḻ patat(tu)iṭu(m)ni
kaḻattumuḻai teRikkavaraṃ ākum … … … ( … tiru … )

28. chiṅt(tu)avuṇar etirttaraṇa kaḻattilveku
kuRaittalaikaḻ chirit(tu)eyiṛ
kaṭittuvizhi vizhit(tu)alaRa mōtum … … … ( … tiru … )

29. cholaR(ku)ariya tiruppukazhai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)eRiya
uṛkkiezhuṃ aRattainilai kāṇum … … … ( … tiru … )

30. tarukkinamaṅ murukkavariṅ erukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviRal paṭaittiRai
kazhaRkunikar ākum … … … ( … tiru … )

31. paruttamulai chiṛttiṭai veḻuttanakai
kaṛttakuzhal chivattitazh maRachchiṛmi
vizhikkunikar ākum … … … ( … tiru … )

32. tiruttaṇiyil utit(tu)aruḻum oruttaṅmalai
viruttaṅeṅ(tu) uḻattiluRai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vēlē … … … ( … tiru … )

33. tarukkinamaṅ murukkavariṅ erukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviRal paṭaittiRai
kazhaRkunikar ākum … … … ( … tiru … )

34. cholaR(ku)ariya tiruppukazhai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)eRiya
uṛkkiezhuṃ aRattainilai kāṇum … … … ( … tiru … )

35. tiruttaṇiyil utit(tu)aruḻum oruttaṅmalai
viruttaṅeṅ(tu) uḻattiluRai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vēlē … … … ( … tiru … )

36. paruttamulai chiṛttiṭai veḻuttanakai
kaṛttakuzhal chivattitazh maRachchiṛmi
vizhikkunikar ākum … … … ( … tiru … )

37. talattiluḻa kaṇattokuti kaḻippiṅuṇa
vazhaippa(tu) eṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavaḻai(vu) ākum … … … ( … tiru … )

38. tutikkumaṭi yavark(ku)oruvar keṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aRakkaḻaiyum
eṅk(ku)ōr tuṇai ākum … … … ( … tiru … )

39. chiṅt(tu)avuṇar etirttaraṇa kaḻattilveku
kuRaittalaikaḻ chirit(tu)eyiṛ
kaṭittuvizhi vizhit(tu)alaRa mōtum … … … ( … tiru … )

40. paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavaḻa
kajakkaṭavuḻ patat(tu)iṭu(m)ni
kaḻattumuḻai teRikkavaraṃ ākum … … … ( … tiru … )

41. taṅittuvazhi naṭakkumeṅ(tu) iṭattumoru
valattumiru puRattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum … … … ( … tiru … )

42. chuṭarppariti oḻippanila(vu) ozhukku(m)mati
oḻippalai aṭakkutazhal oḻippoḻir
oḻippirapai vīchum … … … ( … tiru … )

43. tichaikkiriyai mutaRkulichaṅ aṛttachiRai
muḻaitta(tu)eṅ mukaṭṭiṅiṭai
paRakkaRa vichait(tu) atira ōṭum … … … ( … tiru … )

44. pazhuttamutu tamizhppalakai irukkumoru
kavippulavaṅ ichaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvazhi kāṇum … … … ( … tiru … )

45. chalattuvaruṃ arakkaruṭal kozhuttuvaḻar
peruttakuṭar chivattatoṭai
eṅchchikaiyil viruppamoṭu chūṭum … … … ( … tiru … )

46. churarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai chāṭum … … … ( … tiru … )

47. tiraikkaṭalai uṭaittuniRai puṅRkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niRaittuviḻai yāṭum … … … ( … tiru … )

48. pachit(tu)alakai muchit(tu)azhutu muRaippaṭutal
ozhit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattachaikaḻ puchikkaruḻ nērum … … … ( … tiru … )

49. tiraikkaṭalai uṭaittuniRai puṅRkaṭitu
kuṭit(tu)uṭaiyuṃ uṭaip(pu) aṭaiya
aṭait(tu)utiraṃ niRaittuviḻai yāṭum … … … ( … tiru … )

50. pachit(tu)alakai muchit(tu)azhutu muRaippaṭutal
ozhit(tu)avuṇar urat(tu)utira
niṇattachaikaḻ puchikkaruḻ nērum … … … ( … tiru … )

51. chalattuvaruṃ arakkaruṭal kozhuttuvaḻar
peruttakuṭar chivattatoṭai
eṅchchikaiyil viruppamoṭu chūṭum … … … ( … tiru … )

52. churarkku(m)muni vararkku(m)maka patikkumviti
taṅkkumari taṅkkumnarar tamakkumuṛm
iṭukkaṇviṅai chāṭum … … … ( … tiru … )

53. tichaikkiriyai mutaRkulichaṅ aṛttachiRai
muḻaitta(tu)eṅ mukaṭṭiṅiṭai
paRakkaRa vichait(tu) atira ōṭum … … … ( … tiru … )

54. pazhuttamutu tamizhppalakai irukkumoru
kavippulavaṅ ichaik(ku)uruki
varaikkukaiyai iṭittuvazhi kāṇum … … … ( … tiru … )

55. taṅittuvazhi naṭakkumeṅ(tu) iṭattumoru
valattumiru puRattumaru(ku)
aṭut(tu)iravu pakarruṇaiya(tu) ākum … … … ( … tiru … )

56. chuṭarppariti oḻippanila(vu) ozhukku(m)mati
oḻippalai aṭakkutazhal oḻippoḻir
oḻippirapai vīchum … … … ( … tiru … )

57. chiṅt(tu)avuṇar etirttaraṇa kaḻattilveku
kuRaittalaikaḻ chirit(tu)eyiṛ
kaṭittuvizhi vizhit(tu)alaRa mōtum … … … ( … tiru … )

58. paṅaikkaimuka paṭakkaraṭa matattavaḻa
kajakkaṭavuḻ patat(tu)iṭu(m)ni
kaḻattumuḻai teRikkavaraṃ ākum … … … ( … tiru … )

59. talattiluḻa kaṇattokuti kaḻippiṅuṇa
vazhaippa(tu) eṅ malarkkamala karattiṅmuṅai
vitirkkavaḻai(vu) ākum … … … ( … tiru … )

60. tutikkumaṭi yavark(ku)oruvar keṭukkiṭar
niṅaikkiṅavar kulattaimutal aRakkaḻaiyum
eṅk(ku)ōr tuṇai ākum … … … ( … tiru … )

61. tiruttaṇiyil utit(tu)aruḻum oruttaṅmalai
viruttaṅeṅ(tu) uḻattiluRai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vēlē … … … ( … tiru … )

62. paruttamulai chiṛttiṭai veḻuttanakai
kaṛttakuzhal chivattitazh maRachchiṛmi
vizhikkunikar ākum … … … ( … tiru … )

63. tarukkinamaṅ murukkavariṅ erukkumati
tarittamuṭi paṭaittaviRal paṭaittiRai
kazhaRkunikar ākum … … … ( … tiru … )

64. cholaR(ku)ariya tiruppukazhai uraittavarai
aṭuttapakai aṛt(tu)eRiya
uṛkkiezhuṃ aRattainilai kāṇum … … … ( … tiru … )

65. tiruttaṇiyil utit(tu)aruḻum oruttaṅmalai
viruttaṅeṅ(tu) uḻattiluRai
karuttaṅmayil naṭattukukaṅ vēlē … … … ( … tiru … )

( … muṭiviluṃ inta aṭiyai 12 muRai ōtavum … )

tēraṇi yiṭṭup puram erit tāṅmakaṅ cheṅkaiyilvēR
kūraṇi yiṭṭaṇu vākik kirauñchaṅ kulaintarakkar
nēraṇi yiṭṭu vaḻainta kaṭakaṃ neḻintu chūrp
pēraṇi keṭṭatu tēvēntra lōkaṃ pizhaittatuvē.

vīravēl tāraivēl viṇṇōr chiRai mīṭṭa
tīravēl chevvēḻ tirukkaivēl – vāri
kuḻittavēl korravēl chūrmārpuṃ kuṅṛm
toḻaittavēl uṇṭē tuṇai.

… … … vēluṃ mayiluṃ tuṇai … … …

Vel Maaral (Tamil)